ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΕΙΟ ΛΌΓΟ -ΕΝΑ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΕ 4 ΜΕΡΗ Μέρος 2ο : ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΘΟΣ ΤΟΥ BOHUSLAVMARTINU
Το 1919 ο Ελευθέριος Βενιζέλος διόρισε τον Ν.Κ. Γενικό Δ/ντή του Υπουργείου Περιθάλψεως με αποστολή τον επαναπατρισμό των διωκώμενων Ελλήνων από την περιοχή του Καυκάσου και την επίβλεψη της εγκατάστασής τους στη Μακεδονία και στη Θράκη.Τις εμπειρίες που αποκόμισε τότε ο συγγραφέας τις μετέφερε το 1948 στο μυθιστόρημά του Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται, το οποίο παρότι προκάλεσε την έντονη αντίδραση της εκκλησίας, γνώρισε τεράστια απήχηση στην Ελλάδα,ενώ μέχρι το 1958 είχε ήδη μεταφραστεί σε 13 γλώσσες.Την δεκαετία 1954-1964 παρουσιάστηκε διασκευασμενο σε θεατρικό έργο στο Όσλο,στο Ελσίνκι,στη Ν.Υόρκη, στο Παρίσι, στην Αμβέρσα και στην Αθήνα από το Ελληνικό Λαικό Θέατρο του Μάνου Κατράκη,το 1957 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Ζυλ Ντασέν, και το 1975 στην ελληνική τηλεόραση από τον Βασίλη Γεωργιάδη,ενώ η πρώτη οπερατική εκδοχή του το 1957 από τον BohuslavMartinuμε τον τίτλο ‘’Το Ελληνικό Πάθος’’,έκανε πρεμιέρα στην Όπερα της Ζυρίχης το 1961,4 χρόνια μετά τον θάνατο του Καζαντζάκη και 2 χρόνια μετά το θάνατο του Τσέχου συνθέτη .Ο Martinuπου είχε γνωρίσει τον Κ. στη Γαλλία το 1954 και είχε συνεργαστεί μαζί του στη διασκευή του λιμπρέτου, χρησιμοποίησε την αγγλική μετάφραση του JonathanGriffin,αναδεικνύοντας την κεντρική ιδέα του μυθιστορήματος το οποίο διαδραματίζεται το 1921 στο χωριό Λυκόβρυση της μικρασιατικής ενδοχώρας, και διατηρώντας μόνο 12 από τα πρόσωπα της πλοκής του : τον Μανωλιό και την νεαρή χήρα Κατερινα που αποτελούν το πρωταγωνιστικό ζευγάρι, τον Γιαννακό, τον Κωνσταντή, τον Μιχελή, τον Παναγιώταρο, τον παπα-Γρηγόρη, τον παπα Φώτη, τον άρχοντα Πατριαρχέα,τον Νικολιό, τη Λενιώ,και τον γερο-Λαδά,πλαισιωμένους από 2-3 δευτερεύοντες χαρακτήρες.Η ηχογράφηση της 4πρακτης όπερας του B. Martinu‘’Το Ελληνικό Πάθος’’ από την οποία θα σας μεταδόσουμε σήμερα αποσπάσματα πραγματοποιήθηκε το 1981 από την Κρατική Φιλαρμονική Ορχήστρα του Brno,την Τσέχικη Φιλαρμονική Χορωδία,την Παιδική Χορωδία PavelKuhn,τον Βρετανό τενόρο JohnMitchinsonστο ρόλο του Μανωλιού,την Ουαλλή σοπράνο HelenFieldστο ρόλο της Κατερίνας και 13 σολιστ της Εθνικής Ουαλλικής Όπερας του Κάρντιφ, υπο την διεύθυνση του SirCharlesMackerras.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΕΙΟ ΛΌΓΟ -ΕΝΑ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΕ 4 ΜΕΡΗ
Μέρος 2ο : ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΘΟΣ ΤΟΥ BOHUSLAVMARTINU
Το 1919 ο Ελευθέριος Βενιζέλος διόρισε τον Ν.Κ. Γενικό Δ/ντή του Υπουργείου Περιθάλψεως με αποστολή τον επαναπατρισμό των διωκώμενων Ελλήνων από την περιοχή του Καυκάσου και την επίβλεψη της εγκατάστασής τους στη Μακεδονία και στη Θράκη.Τις εμπειρίες που αποκόμισε τότε ο συγγραφέας τις μετέφερε το 1948 στο μυθιστόρημά του Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται, το οποίο παρότι προκάλεσε την έντονη αντίδραση της εκκλησίας, γνώρισε τεράστια απήχηση στην Ελλάδα,ενώ μέχρι το 1958 είχε ήδη μεταφραστεί σε 13 γλώσσες.Την δεκαετία 1954-1964 παρουσιάστηκε διασκευασμενο σε θεατρικό έργο στο Όσλο,στο Ελσίνκι,στη Ν.Υόρκη, στο Παρίσι, στην Αμβέρσα και στην Αθήνα από το Ελληνικό Λαικό Θέατρο του Μάνου Κατράκη,το 1957 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Ζυλ Ντασέν, και το 1975 στην ελληνική τηλεόραση από τον Βασίλη Γεωργιάδη,ενώ η πρώτη οπερατική εκδοχή του το 1957 από τον BohuslavMartinuμε τον τίτλο ‘’Το Ελληνικό Πάθος’’,έκανε πρεμιέρα στην Όπερα της Ζυρίχης το 1961,4 χρόνια μετά τον θάνατο του Καζαντζάκη και 2 χρόνια μετά το θάνατο του Τσέχου συνθέτη .Ο Martinuπου είχε γνωρίσει τον Κ. στη Γαλλία το 1954 και είχε συνεργαστεί μαζί του στη διασκευή του λιμπρέτου, χρησιμοποίησε την αγγλική μετάφραση του JonathanGriffin,αναδεικνύοντας την κεντρική ιδέα του μυθιστορήματος το οποίο διαδραματίζεται το 1921 στο χωριό Λυκόβρυση της μικρασιατικής ενδοχώρας, και διατηρώντας μόνο 12 από τα πρόσωπα της πλοκής του : τον Μανωλιό και την νεαρή χήρα Κατερινα που αποτελούν το πρωταγωνιστικό ζευγάρι, τον Γιαννακό, τον Κωνσταντή, τον Μιχελή, τον Παναγιώταρο, τον παπα-Γρηγόρη, τον παπα Φώτη, τον άρχοντα Πατριαρχέα,τον Νικολιό, τη Λενιώ,και τον γερο-Λαδά,πλαισιωμένους από 2-3 δευτερεύοντες χαρακτήρες.Η ηχογράφηση της 4πρακτης όπερας του B. Martinu‘’Το Ελληνικό Πάθος’’ από την οποία θα σας μεταδόσουμε σήμερα αποσπάσματα πραγματοποιήθηκε το 1981 από την Κρατική Φιλαρμονική Ορχήστρα του Brno,την Τσέχικη Φιλαρμονική Χορωδία,την Παιδική Χορωδία PavelKuhn,τον Βρετανό τενόρο JohnMitchinsonστο ρόλο του Μανωλιού,την Ουαλλή σοπράνο HelenFieldστο ρόλο της Κατερίνας και 13 σολιστ της Εθνικής Ουαλλικής Όπερας του Κάρντιφ, υπο την διεύθυνση του SirCharlesMackerras.